Showing posts with label French. Show all posts
Showing posts with label French. Show all posts

Monday, May 12, 2014

A Lady's Honor - a cliffs of Cornwall novel (Zondervan)

If you like 19th Century romances set in England, you might enjoy A Lady’s Honor - A Cliffs of Cornwall Novel by Laurie Alice Eakes, published by Zondervan. But if you’re looking for a story that is easy-to-read as in well written, this book falls short—a pity as it detracts from an otherwise decent plot. 

For example, at the beginning of the novel (page 3), as the reader is being lured into the drama, an annoying little French phrase pops up, “Souvenez vous qui vous etes.” The phrase is apparently the protagonist’s family motto—“remember who you are”—but the French is incorrect; it should be “Souvenez-vous qui vous êtes” or “rappelez-vous qui vous êtes.” The phrase is repeated once again in French a little further into the novel but we still don’t know why a Trelawney would speak French—especially incorrect French. Is it supposed to clue us into the fact that she’s well educated? If so—and one can only guess as no explanation is given—wouldn’t the French be accurate?  Sigh!

Ok, fair enough, so you might not get the French. But take a look at this sentence: “…Her grip would surely crush his fingers. Her cries would surely deafen them…” (page 284). Hmm. Deafened fingers? Oh yeah, she obviously means deafened people, but why should the reader have to do be stumbled by ambiguity? It interrupts the flow.

And there are many more mistakes. But what about the narrative?

A Lady’s Honor tells the story of a young girl, Elizabeth Trelawney, whose struggle to win approval and to live up to what she thinks others expect from her in order to merit their love keeps her from pursuing her own heart. She especially values the endorsement of her beloved grandparents who require more from her than just good behavior.  In order to inherit Bastion Point, the only place she ever felt was home, Elizabeth must discover some kind of treasure.

With smugglers doing their dirty business and killing people who get in their way, Cornwall is not a safe place. After the death of a friend, Conan, Elizabeth and her female cousins may be in danger. And the man who has set his heart on helping them, Rowan Curnow, has also set his heart on Elizabeth. But his is not a match for Elizabeth Trelawney—not if she is to keep in good standing with the grandparents.

A Lady’s Honor is a Christian novel and, on that level, it presents a clear message about God’s unconditional love.  

A link to this story also appears in Assist News Service.

Janey DeMeo M.A.

Copyright © May 2014


Tuesday, March 18, 2008

The Kry -- at last, good music in French

For my French radio broadcast last Wednesday, I had the privilege of interviewing Jean-Luc Lajoie from The Kry. The band live in So Cal – not far from where I live and I’ve enjoyed getting to know them. I was thrilled when they brought out their album Peut Etre—all in French. Friends in France listen to The Kry all the time—especially the young folk. Most music they listen to is in English. For a long time, I’ve felt that the French have been jipped of good Christian music—in French. I wasn’t the only one feeling this way. The Kry are French Canadian, and so, at last, voilà! They’re producing albums in français. I’m happy – très heureuse, molto contenta.

You can listen to my interview with Jean-Luc here (remember, it’s all in French):
http://veodia.com/site/embed.php?live=0&id=1167006280&key=23939bb4ac2880e7139de1c780d77828

If you are a regular listener of my weekly radio broadcast on RestoreTV.com, please note that this week, owing to Spring Break, I will not be broadcasting live but we will replay this interview.

And be sure to check out The Kry: www.thekry.com
And http://www.myspace.com/thekry

In case I don’t hear from you before, Happy Easter. My our Lord Jesus Christ, the Risen Holy One, be exalted and glorified this season. He is risen. May He be risen in our hearts.